[1335]　阿米阿努斯注意到该年的编年史有三个很特别的情况，相互之间无法自圆其说，也与史书的记载不尽吻合；（1）沙普尔进犯美索不达米亚时正值谷物成熟，整个地区与阿勒颇处于同一纬度，这个时候应该是4月或5月；（2）沙普尔的进军受阻于幼发拉底河的泛滥，通常发生在7月和8月；（3）沙普尔围攻73天才夺取阿米达，已经是深秋季节。要让这些看起来矛盾的事项说得通，那么我们只能设想波斯国王有些迟缓，历史学家有些差错，季节天候有些混乱。
[1336]　[译注]特克里特现在是前伊拉克总统萨达姆·侯赛因的故乡，他建立的复兴党以此地为大本营。美国的第二次波斯湾战争，对整个区域大力扫荡。
[1337]　[译注]帖木儿（1336—1405 A.D.）出身于鞑靼人的蒙古贵族，兴起于撒马尔罕，征服西亚、波斯、阿富汗、印度，直至小亚细亚，创立帖木儿帝国。公元1405年出兵攻打中国，对象是明成祖永乐皇帝，暴卒于军中。
[1338]　[译注]皮瑞克战舞是希腊的传统舞蹈，青年男子或儿童随着鼓笛的节奏前进，可用于军事操练。