注释
①精苦：精勤刻苦。②群从：一般指堂兄弟及诸子侄。沈遘是沈括的堂房侄子。③衰绖：丧服。④如意轮咒：佛教咒语名。⑤加持：源于梵语，意思是施加佛力以保护扶持。⑥蠢蠢：蠕动的样子。
译文
吴地僧人文捷，苦守戒律，身上有许多奇事发生。他能知道人的宿命，但很少与别人说。我的侄子沈遘任职知制诰时，出任杭州，礼待他为上宾。沈遘曾学习诵读《揭帝咒》，完全没有人懂得，一天文捷见到说：“您诵读咒文，为何缺了一句？”沈遘于是回忆自己诵读的，果然少了一句。浙地人常说沈遘（字文通）不能长寿，一天沈遘凝神修心，去问文捷关于寿命的事，文捷说：“您再过三年会成为翰林学士，寿命是四十岁。以后会成为地下的官员，权力不比活着的时候小，与待制杨乐道共事。但那时您就是穿着丧服办事了。”沈遘听了，大惊道：“数十日前，我曾梦见杨乐道来找我说：‘我受命与您共事，在这里非常快乐，请一定不要推辞。’”几年后，沈遘果真成了学士，但为母守丧，这年三十九岁。第二年秋天，文捷忽然派人与沈遘诀别，当时沈遘在姑苏，急忙前往钱塘见他。文捷惊道：“您的大期在这个月，为何还要前来？应该赶快回去。”屈指计算日期，说：“快些走，还能够到家。”沈遘按他说的做，快马返回，与子女全都告别，当夜无疾而终。文捷对人说话大多是这样，不能全部记下来，能记下这件事只因是我的家事。文捷曾持诵如意轮咒，变幻尤其众多，向瓶里的水施咒，水便会涌起。文捷收藏有一枚舍利，日夜在玻璃瓶中转动。文捷绕着瓶子行走，走得越快，舍利的转速就越快；走得越慢，舍利的转速就越慢。士人郎忠厚恭谨地侍奉他，请求文捷把舍利给他，文捷便送给了他，保存得非常严密。一天忽然失踪，只剩下空瓶了。郎忠厚斋戒，又请文捷加持，不久，看见观音像的衣服上有一个物件，慢慢运动，像是虫子，试着取下来，就是丢失的舍利。类似事情不止一桩。郎忠厚因为我喜欢这个舍利，便拿来给我，我家至今严谨侍奉，因为这是神物。