“‘吾丧我’巧妙借用‘吾’、‘我’的语用差别，阐明庄学根本义理：‘吾’超越主体膨胀，达至道极视点；‘我’陷溺主体膨胀，囿于人间视点。‘无己’与‘丧我’，均指无‘我’执，以道极视点超越人间视点，以彼岸真谛超越此岸俗谛。”[44]
胡适《吾我篇》曰：“古人用此二字分别甚严。”[45]
“吾丧我”与本篇末尾的庄周梦蝶寓言相呼应，也是《逍遥游》中的“至人无己”的变文，是得“道”与观照“天籁”的象征，也是该篇的题眼。总之，这三字是别有深意的。通行的几种英译中都把“吾丧我”译成“I lost myself”。
“lose oneself”的意思是“lose one’s（or its）identity；to become merged（in something else）”[46]，汉语意为“全神贯注”。如果这样翻译，则南郭子綦这段话跟后文全无联系，读者会不知所云，认为《齐物论》是零散的拼凑之作。
理雅各译为“I had just now lost myself ”。他对该句加了注释：