“是这样！是这样！”她说。
“您有没有这种情形，”莱昂说， “有时候在书里会碰到一个您也曾经有过的想法，或者某个来自记忆深处的变得模糊的形象，而且仿佛把您最微妙的情感整个儿都展现了出来似的？”
“我有过这种体验，”她回答说。
“就为这个缘故，”他， “我格外喜欢诗人。我觉得诗比散文更让人感动，更催人泪下。”
“可是时间久了也会叫人腻味，”爱玛说， “现在我正好相反，就爱看那些让人提心吊胆，非一口气把它看完的故事。我讨厌平平庸庸的主人公，讨厌不死不活的感情，它们跟周围的生活太相像了。”
“说的是，”书记员说， “这些作品无法打动人的心灵，依我看，它们恰恰是背离了艺术的宗旨。生活中的幻想一个个在破灭，而在这中间，要是能不时回想起那些高尚的情操、纯真的情感和幸福的图景，那有多甜蜜呵。至于我，生活在这儿，远离社交圈子，看书就是我唯一的消遭了，不过在永镇书少得可怜！”
“想必就跟托斯特一样，”爱玛说， “所以我总托一家书铺去预订新书。”
“如果夫人肯赏脸的话，”药剂师刚好听见了最后这几句话，于是说道，“我的藏书随时可供披览，其中都是名家的作品：伏尔泰，卢梭，德利尔注，瓦尔特·司各特，《专栏回声》，等等等等，此外我还要收到好些报刊，其中《鲁昂灯塔报》是天天送来的，我是该报在比希，福日、新堡和永镇附近这一地区的通讯员，所以沾了点光。”