她终于壮起胆子，拉开床帏，手扶着床头，注意看瓦朗蒂娜。
这位少女停止呼吸了，微张的牙齿缝之间，没有逸出一丝显示生命的气息；她那灰白的嘴唇也不再抖动了；她那双眼睛，仿佛淹没在从肌肤渗出的紫色气体中，而眼球鼓起的部位，眼睑更显苍白，长长的黑睫毛在已经变得蜡黄的脸上，画出了两条黑线条。
德·维尔福夫人凝视这张脸，那寂然不动的表情令人十分信服；于是，她胆子大起来，掀开被子，手伸进去按在姑娘的胸口。
心口静止而冰冷。
她感到跳动的，是她手指的脉搏；她浑身一抖，急忙抽回手。
瓦朗蒂娜的一条胳臂耷拉到床外；这条手臂，从肩头到肘弯，仿佛完全按照热尔曼·皮隆 [1] 的《美惠三女神》的模子铸出来的；不过，小臂由于抽筋而略微变形，而无比婉妙的手腕，搭在桃花心木的床沿上，显得有点儿僵直，手指也叉开了。