【译文】
黄帝说：风雨之邪伤人的情况是怎样的？
岐伯说：风雨之邪伤人时，首先侵入皮肤，由皮肤内传于孙脉，孙脉被充满后内传于络脉，络脉充满后传注于大经脉。血气和邪气并聚于分肉腠理间，脉象必定坚实盛大，所以叫实证。实证的受邪部位，表面局部多坚实而充满，不能按压触碰，否则就会疼痛。
【原文】
帝曰：寒湿之伤人，奈何？
岐伯曰：寒湿之中人也，皮肤不收，肌肉坚紧，荣血泣，卫气去，故曰虚。虚者聂辟，气不足，按之则气足以温之，故快然而不痛。
帝曰：善。阴之生实奈何？
岐伯曰：喜怒不节，则阴气上逆，上逆则下虚，下虚则阳气走之，故曰实矣。
【译文】
黄帝问：寒湿之邪伤人的情况是怎样的？
岐伯说：寒湿邪气伤人时，人会出现皮肤不能收缩，肌肉紧实，荣血凝滞，卫气散去的情况，所以叫虚证。病虚的人常有恐惧的感觉，气不够用，如经常按摩可使其卫气充足，卫气充足则能温煦荣血，使之通畅，这样就会感觉畅快，没有疼痛感了。
黄帝说：说得好。阴分发生实证的情况是怎样的？
岐伯说：人如果喜怒没有节制，就会使阴气上逆，阴气上逆就会致使下部虚弱，而阴虚的地方，阳气必然聚拢过来，所以叫实证。
【原文】