到了小学二年级，她好容易和班里的小朋友混熟了，爸爸却要到新的国家做生意。
合钟明做什么，都是要带上她的，因为这世道，并没有什么信得过的忠仆。
他自己年少的时候，因父母繁忙，让他受了恶仆的欺侮，有了自己的孩子后，便格外留意。
于是雪朝过小的时候便明白了离别和漂泊的意味，永远都有新的人，新的面孔，新的复杂的，含着善意或恶意的目光，唯一不变的，是父亲和哥哥，和陌生人对她指指点点时，用不同的语言和语气，说的“中国人”。
那一年她刚被带到法属印度支那，西贡的一切对她都是新鲜的，那里有和她的面孔相近，但说不同语言的人，让她觉得很新奇，也渐渐交了新的朋友。
殖民地总是对国籍和种族格外敏感，那时候她还不怎么会法语，和一群外国商人、政府官员的子女在一起上学。一群小孩子，从je m’appelle 开始学。
学到一些简单单词的时候，一些顽皮的小男孩，觉得chien（狗）Chinois（中国人）的发音很像，便聚在一起，追着雪朝大喊：“Chien！Chien！”
她那时候吓坏了，甚至忘了哭泣。到了晚上，雪朝等到爸爸回来，被爸爸抱在怀里，终于仰起小脸，问他：“爸爸，中国是什么？”