[15] 金锦原，在法国吉塞尼附近的平原，1520年英王亨利八世与法王弗朗西斯一世在此会见，因场景奢华铺张而获此称。
[16] 玛格丽塔皇后的父亲是法国瓦卢瓦王朝的国王亨利二世（1519—1559），母亲凯萨琳王太后来自意大利美第奇家族。
[17] 奎里纳尔宫，现为意大利总统府，坐落于罗马的奎利纳尔山。
[18] 拉斐尔（1483—1520），意大利著名画家。
[19] 圭多·雷尼（1575—1642），是17世纪意大利最杰出的画家。
[20] 苏卡吕尼（1702—1788），意大利风景画家。
[21] 庞尼尼（1691—1765），意大利18世纪著名地形画家。
[22] 指法国画家华多作品中的女子服装样式。
[23] 牛津大学学生持有的一种口音，一般被认为是装腔作势的口音。
[24] 指有政府担保的股票。
[25] 威廉·詹姆斯（1842—1910），美国心理学家。
[26] 拉罗什富科（1613—1680），法国政治家和作家。
[27] 这些都是美国生产的纸烟。
[28] 药店兼售化妆品和饮料等。
第二章
一
一直到第二年临近六月底时，艾略特到伦敦来，我这才见到他。我问他拉里到底去了巴黎没有；他说他去了。听到艾略特因为拉里很恼火，我感到有点愉悦。