每当他完成了一项艰巨的任务后，例如，阅读完并翻译了一本书后，我们就会在一起非常兴奋地又喊又叫，只要听到我们的喊叫声，他的妈妈就知道要庆祝的时刻到了。不过，在此之前，我都会先偷偷地告诉她。
庆祝的仪式通常如下：在晚餐上，餐桌一定会装饰得非常漂亮，他妈妈准备一种卡尔最喜欢吃的食物，比如，苹果派、牛奶鸡蛋甜饼或是热啤酒之类的东西，有时甚至是一个煎蛋卷。但这些都不是主要的，最重要的是，在晚餐上，我会告诉大家一些关于卡尔的事：卡尔在勤奋、热情、恒心、进步，智力方面的增强；卡尔已经翻译的和将要翻译的作品内容。这样，原本是一顿普通的晚餐，就被加入了非同一般的调料。通常，某些假装是碰巧来访或是受卡尔之邀而来的朋友会与卡尔及他的妈妈，也就是本次晚餐的主角，共同探讨刚刚读过的书的内容，对此，卡尔会感到非常高兴，
这种场合下，我们从来没有忘记过感谢上帝，感谢他赐予我们力量，将这本书成功地翻译完成。卡尔的妈妈还会提醒卡尔感谢老师，感谢他与卡尔—起经历的磨难。
第20章 卡尔是怎样学习外语的?
在卡尔六岁那年，我们带他进行了一次长途旅行，去了柏林和罗斯托克，在返回途中，我们还顺路探望了赛德——我妻子的哥哥。他是一位牧师，住在斯坦德。海因里希是他最小的儿子，比卡尔大两岁，聪明可爱。海因里希的继母和他的姨妈都是既喜欢又疼爱他，海因里希从她们那里学到了很多法语知识，在法语阅读和翻译方面，他都做得很不错，同时在运用法语进行对话和写作的能力方面，他也表现的相当好。对于海因里希的这些表现，我真是高兴不已，我十分喜爱这个孩子，同时也万分的崇敬教给他这一切的老师。